Sehr verehrter Leser!
Diese Homepage möchte Werke des Integralen Yogas von Schri Aurobindo und der Mutter bekanntmachen, die noch nicht im Deutschen veröffentlicht sind. Es sind teilweise sehr rare Beiträge, in deren Genuß sie hier kommen. Viele Werke habe ich aus Journalen des Sri Aurobindo Ashrams in Pondicherry entnommen, z.B. dem "Sri Aurobindo Circle", aus "The hour of God" und "Essays Divine and Human" ect. Sie finden aber auch Beiträge von Schülern Schri Aurobindo's, z.B. M.P.Pandit, Nolini Kanta Gupta und Kapaly Shastry, sowie die meinigen natürlich.
Bei allen hier veröffentlichen Artikeln habe ich die jeweiligen Eigennamen versucht einzudeutschen. So steht Weda für englisch Veda, Upanischade für Upanishad; ebenso bin ich mit den Sanskrit-Namen mit wenigen Ausnahmen verfahren. Natschiketas, für Nachiketas; Jama, für Yama.
Das Wort Spirit kommt im deutschen Gebrauch als Substantiv noch nicht vor. Schri Aurobindo benutzt im Englischen den Begriff: 'the spirit' - deutsch der Spirit, im Sinne des höchsten Brahmans; hier mit Geist zu übersetzen wäre für diesen Begriff unzureichend, da es sich um ein Bewußtsein handelt welches über oder jenseits des Geistes steht! In anderen Fällen wiederum war es besser mit Geist zu übersetzen, z.B. 'the spirit of time' - also 'der Zeitgeist' - wie ja auch sonst üblich. Es ist also eine sehr subtile Sache. Der Begriff spirituell ist uns bekannt,- wenn er auch manchmal in einer etwas zweifelhaften Weise gebraucht wird. (Ich denke hier an den ganzen Hokuspokus des Voodoo, unserer sogenannten Spiritualisten, aber auch der Spirituels der Schwarzen).
Spirituell steht aber für weit mehr. Wenn der Geist seine Aufmerksamkeit mittels der Intiution auf ein höheres Bewußtsein lenkt, so tritt er in die wahre Spiritualität ein, d.h. er reflektiert sie. Erst dann kann man von einem sprirituellen Bewußtsein im ursprünglichen Sinn sprechen. Einflüsse und Anfänge davon liefert uns die Religion (Bruno Giordano), aber auch die Philosophie (Schopenhauer). Das Höchste wäre ein Geist, der von der normalen Wirkungsweise befreit, in der Wahrheit des supramentalen Lichtes lebt.
Ich habe also englisch Spirit so ins Deutsche übernommen, mit der von Schri Aurobindo gegebenen Bedeutung des Höchsten Brahman, oder des Plenums der europäischen Philosophie. Im übrigen fürchte ich, wird man sich diesen Begriff selbst erarbeiten müssen.
Des weiteren sei zu bemerken, daß einem mit Schri Aurobindos Schriften Vertrauten, die hier geänderte Schreibweise der Vorsilbe auffallen wird. Er wird im allgemeinen mit Sri Aurobindo benannt. Das ist aber die englische Schreibweise. Da die Sanskrit Anrede (engl. Sri), wie Schri ausgesprochen wird, habe ich sie so auch übernommen. Soweit ich mich erinnern kann gelesen zu haben, hat die Mutter, die langjährige Begleiterin Schri Aurobindo's, diesen Namen auch so ausgesprochen. Falls da jemand anderer Meinung ist, möge er sich bemerkbar machen.
Beachten sie weiterhin, daß die Werke Schri Aurobindos ihre ganze Aufmerksamkeit verlangen, um verstanden zu werden. Wenn man darin nicht geübt ist wird sie das Lesen sehr schnell ermüden. Sie können sich in diesem Fall die Beiträge bei mir bestellen und zu Hause in Ruhe lesen. Hier gilt wie überall, Übung macht den Meister! Nutzen sie auch die Möglichkeit des Offline Lesens. Mit dem Microsoft Browser können sie auch die JavaSeiten Offline lesen, vorausgesetzt sie haben sie vorher in den Browser Cache geladen.
Im übrigen hoffe ich, daß ihnen diese Homepage für ihrer weitere innere Entwicklung eine Hilfe bedeutet. Dafür ist sie geschrieben worden und die zunehmende Anzahl von Besuchern bestätigt mich in dieser Annahme.
Anmerkung: Die auf dieser Homepage sich befindenden reinen Javaseiten, können seit einiger Zeit leider nicht mehr upgedatet werden, da das Programm nicht mehr aktuell ist.
München, d. 25.01.00
Rolf Helmecke